El mantra Om Mani Pädme Hum es fácil de decir pero muy poderoso,
porque contiene la esencia de todas las enseñanzas. Cuando dices la
primera sílaba Om está bendecida para ayudarte a lograr la perfección
en la práctica de la generosidad. Ma ayuda a perfeccionar la práctica
de la ética pura, y Ni ayuda a conseguir la perfección en la práctica
de la tolerancia y paciencia. Päd, la cuarta sílaba, te ayuda a lograr
la perfección en la perseverancia. Me te ayuda a lograr la perfección
en la práctica de la concentración. La sexta y última sílaba Hum te
ayuda a lograr la perfección en la práctica de la sabiduría.
De esta manera, recitar el mantra ayuda a lograr la perfección
en las seis prácticas, desde la generosidad hasta la sabiduría. El
camino de las seis perfecciones es el camino seguido por todos los
Buddhas de los tres tiempos. ¿Qué puede tener más significado que
recitar el mantra y lograr las seis perfecciones?
Los
mantras son interpretados de varias maneras por sus practicantes,
o simplemente como meras sequencias de sonidos cuyos efectos caen fuera
de una posible definición estricta. Aunque este mantra en muchas ocasiones
se traduce como "Vean, la joya en el loto," el cual se ha determinado
ser un gran error cuya historia ha sido descubierta por Donald Lopez
(ver abajo), es imposible interpretar el
sanskrit de esta manera. Es mucho más probable que Maṇipadme es
originalmente un vocativo dirigido hacia bodhisattva, de tal manera
que el mantra se traduciría literalmente a "Om la joya en el loto Hum."
Un practicante podría expandir el significado del mantra, determinando
por ejemplo que las seis sílabas representan la purificación de los
seis reinos de la existencia.
swicki
